1
00:00:04,738 --> 00:00:06,207
Anteriormente, en The West Wing:

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,442
Hice un trato con Abbey

3
00:00:08,476 --> 00:00:09,043
porque
mi cosa.

4
00:00:09,077 --> 00:00:10,344
Un término.

5
00:00:10,378 --> 00:00:11,845
TOBY:
El secretario de energía va

6
00:00:11,879 --> 00:00:13,481
para responder y me gustaria
mencionar que

7
00:00:13,514 --> 00:00:14,282
al vicepresidente.

8
00:00:14,315 --> 00:00:15,483
no debería haber
Bill Trotter lo hace.

9
00:00:15,516 --> 00:00:16,150
¿A quién enviarías?

10
00:00:16,184 --> 00:00:17,485
¿Para devolver el golpe?
Sí.

11
00:00:17,518 --> 00:00:18,486
A mí.

12
00:00:18,519 --> 00:00:20,088
Estoy seguro de que lo sabes
tenía curiosidad sobre

13
00:00:20,121 --> 00:00:22,056
¿Por qué te ofrecerías como voluntario?
por algo así.

14
00:00:22,090 --> 00:00:25,393
Señor vicepresidente, ¿qué
¿sabes que yo no?

15
00:00:25,426 --> 00:00:28,262
Toby, el tonelaje total
de lo que sé que tú no

16
00:00:28,296 --> 00:00:29,963
podría aturdir una yunta de bueyes

17
00:00:29,997 --> 00:00:31,665
en sus pistas.

18
00:00:34,768 --> 00:00:40,308
HOMBRE (en la televisión):
Eso es increíble
uno de cada 500 estadounidenses

19
00:00:40,341 --> 00:00:45,012
aquejado de esta enfermedad,
lo que me lleva a la segunda parte

20
00:00:45,045 --> 00:00:47,315
de nuestra pregunta.

21
00:00:47,348 --> 00:00:49,350
Senador, ¿cómo es eso?
a pesar de la prevalencia

22
00:00:49,383 --> 00:00:54,922
de este trastorno, el autismo
ha recibido menos del 15%...

23
00:00:54,955 --> 00:00:56,190
(papel arrugado)

24
00:00:56,224 --> 00:00:57,658
MUJER (en la televisión):
...cortaría gradualmente

25
00:00:57,691 --> 00:00:59,527
un punto porcentual
de cada tasa impositiva individual

26
00:00:59,560 --> 00:01:03,597
así como reducir significativamente
la llamada pena de matrimonio

27
00:01:03,631 --> 00:01:04,965
también reduciría

28
00:01:04,998 --> 00:01:07,368
la tasa impositiva sobre las ganancias de capital
para un individuo

29
00:01:07,401 --> 00:01:09,903
y eventualmente eliminar
el impuesto de sucesiones.

30
00:01:09,937 --> 00:01:13,341
Y los republicanos dicen que su trabajo
no es necesariamente en vano...

31
00:01:41,001 --> 00:01:42,836
Leo?

32
00:01:42,870 --> 00:01:44,172
Ey.

33
00:01:44,205 --> 00:01:46,540
no lo sabia
todavía estabas aquí.
Sí.

34
00:01:46,574 --> 00:01:47,341
¿Qué está sucediendo?

35
00:01:47,375 --> 00:01:48,609
He estado pensando...

36
00:01:48,642 --> 00:01:51,078
sobre por qué Hoynes se ofreció como voluntario
para abofetear a las grandes petroleras.

37
00:01:51,111 --> 00:01:53,214
Era la información de su encuesta.

38
00:01:53,247 --> 00:01:55,783
Sí, pero ¿por qué puso
la encuesta en el campo en absoluto

39
00:01:55,816 --> 00:01:56,884
es lo que estoy diciendo.

40
00:01:56,917 --> 00:01:58,118
John Hoynes es un ególatra

41
00:01:58,152 --> 00:02:00,154
¿Quién necesita que le digan?
lo que la gente piensa de él.

42
00:02:00,188 --> 00:02:03,424
Bueno, eso es bastante inusual.
para Washington.

43
00:02:03,457 --> 00:02:04,292
Sí.

44
00:02:04,325 --> 00:02:07,195
Leo, ¿ha habido
una discusión

45
00:02:07,228 --> 00:02:10,097
en alguna habitación, en algún lugar,
en cualquier lugar, en cualquier nivel

46
00:02:10,130 --> 00:02:14,568
sobre la caída de Hoynes
del billete en 2002?

47
00:02:14,602 --> 00:02:15,769
No.

48
00:02:15,803 --> 00:02:16,937
¿Estás seguro?

49
00:02:16,970 --> 00:02:18,472
Sí.

50
00:02:18,506 --> 00:02:19,507
Porque pensé

51
00:02:19,540 --> 00:02:21,309
tal vez fue
Un Eisenhower/Nixon...

52
00:02:21,342 --> 00:02:23,244
No, Toby, no lo daría.

53
00:02:23,277 --> 00:02:24,778
mucho pensamiento.

54
00:02:24,812 --> 00:02:27,147
Bueno.

55
00:02:28,416 --> 00:02:30,384
(pelota rebotando)

56
00:02:46,267 --> 00:02:48,369
(motor zumbando)

57
00:03:02,082 --> 00:03:04,218
Oye.

58
00:03:05,253 --> 00:03:06,520
Me asusté muchísimo.

59
00:03:06,554 --> 00:03:08,222
La encuesta que Hoynes
poner en el campo...

60
00:03:08,256 --> 00:03:09,290
Hoynes va a correr
para presidente algún día.

61
00:03:09,323 --> 00:03:10,624
¿Por qué no debería hacerlo?
¿Sus propias encuestas?

62
00:03:10,658 --> 00:03:12,560
Va a postularse para presidente
dentro de seis años.

63
00:03:12,593 --> 00:03:14,061
¿De qué sirve lo de la semana pasada?

64
00:03:14,094 --> 00:03:16,297
Realmente no lo sé.

65
00:03:19,700 --> 00:03:21,669
Bueno.

66
00:03:22,870 --> 00:03:24,938
TOBY:
Nunca antes había sucedido
¿verdad?

67
00:03:24,972 --> 00:03:26,340
LEO:
No.

68
00:03:26,374 --> 00:03:29,142
Un vicepresidente nunca
desafiar a un presidente en ejercicio

69
00:03:29,176 --> 00:03:30,143
para la nominación.

70
00:03:30,177 --> 00:03:31,044
Por supuesto que no.

71
00:03:31,078 --> 00:03:32,045
Ves su itinerario

72
00:03:32,079 --> 00:03:33,046
para el fin de semana?

73
00:03:33,080 --> 00:03:34,214
¿OMS?
El vicepresidente.

74
00:03:34,248 --> 00:03:35,749
No vigilo a John.

75
00:03:35,783 --> 00:03:38,151
el esta dando un discurso
en una planta de semiconductores.

76
00:03:38,185 --> 00:03:39,453
El título del discurso es

77
00:03:39,487 --> 00:03:41,455
"Industria del aire limpio
en el corredor de alta tecnología

78
00:03:41,489 --> 00:03:42,990
de la industria
Noreste."

79
00:03:44,725 --> 00:03:46,126
¿Dónde?

80
00:03:46,159 --> 00:03:48,362
Nashua... Nuevo Hampshire.

81
00:03:53,100 --> 00:03:55,703
Toby, nadie...

82
00:03:55,736 --> 00:03:58,005
y particularmente no Hoynes--
Sería bastante ingenuo...

83
00:03:58,038 --> 00:04:00,574
Lo que quiero decir es,
si va a New Hampshire

84
00:04:00,608 --> 00:04:02,476
por la razon
estas pensando

85
00:04:02,510 --> 00:04:04,278
él lo enmascararía
con algo.

86
00:04:04,312 --> 00:04:05,846
No sería un viaje oficial.

87
00:04:05,879 --> 00:04:08,516
Él inventaría una excusa benigna
estar ahí arriba.

88
00:04:08,549 --> 00:04:09,817
Lo sé.

89
00:04:09,850 --> 00:04:12,420
Entonces, ¿por qué te preocupas?
sobre el discurso?

90
00:04:12,453 --> 00:04:14,722
porque viene en el medio
de un viaje de campamento de tres días

91
00:04:14,755 --> 00:04:15,689
a Killington.

92
00:04:20,093 --> 00:04:22,496
¿Por qué piensa Hoynes?
el presidente

93
00:04:22,530 --> 00:04:24,698
¿No volverá a correr?

94
00:04:31,772 --> 00:04:34,308
¿Qué pasa Leo?

95
00:05:34,435 --> 00:05:37,405
(golpeando)

96
00:05:38,606 --> 00:05:39,973
Disculpe, señor presidente.

97
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Cerré las embajadas
en Tanzania y Bruselas.

98
00:05:42,876 --> 00:05:43,777
¿Qué pasa con el doméstico?

99
00:05:43,811 --> 00:05:45,946
no tengo que hacer
esa llamada todavía.

100
00:05:45,979 --> 00:05:47,280
¿Cuanto tiempo tienes?

101
00:05:47,314 --> 00:05:48,616
Aproximadamente una hora.

102
00:05:48,649 --> 00:05:50,083
Señor presidente,
tengo a toby

103
00:05:50,117 --> 00:05:51,952
esperando en su
oficina ahora mismo.

104
00:05:51,985 --> 00:05:53,286
¿Por qué?

105
00:05:53,320 --> 00:05:54,422
Tenemos que decírselo.

106
00:05:54,455 --> 00:05:56,624
¿Decirle qué?

107
00:05:59,393 --> 00:06:01,962
Tenemos que decírselo.

108
00:06:04,164 --> 00:06:05,132
¿Qué pasó?

109
00:06:05,165 --> 00:06:06,299
se puso curioso

110
00:06:06,333 --> 00:06:07,901
cuando hoynes
se ofreció como voluntario
intervenir

111
00:06:07,935 --> 00:06:08,869
para Bill Trotter

112
00:06:08,902 --> 00:06:10,804
y luego más curiosidad
cuando se enteró

113
00:06:10,838 --> 00:06:12,873
fue porque Hoynes
poner una encuesta en el campo.

114
00:06:12,906 --> 00:06:13,874
Sí.

115
00:06:13,907 --> 00:06:14,908
ahora esta acampando

116
00:06:14,942 --> 00:06:16,544
en Killington, Vermont

117
00:06:16,577 --> 00:06:18,579
con una parada rápida
en Nuevo Hampshire...
Vamos.

118
00:06:18,612 --> 00:06:19,747
...y Toby no es idiota.

119
00:06:19,780 --> 00:06:20,914
Él...

120
00:06:20,948 --> 00:06:21,949
Ninguno de ellos lo es.

121
00:06:21,982 --> 00:06:24,184
Él programó un viaje
a Nuevo Hampshire?

122
00:06:24,217 --> 00:06:25,519
Corredor de alta tecnología
del Noreste.

123
00:06:25,553 --> 00:06:26,854
Sí, ¿gracias a quién?

124
00:06:26,887 --> 00:06:28,789
¿Qué significa eso?
¿Importa ahora mismo?

125
00:06:31,859 --> 00:06:35,262
creo que tienes que ver
esto como una oportunidad.

126
00:06:35,295 --> 00:06:36,797
¿Para hacer qué?

127
00:06:36,830 --> 00:06:37,598
Para medir la reacción.

128
00:06:37,631 --> 00:06:39,066
¿Crees que la reacción de Toby?

129
00:06:39,099 --> 00:06:40,233
va a ser lo mismo

130
00:06:40,267 --> 00:06:41,401
como el del público?

131
00:06:41,435 --> 00:06:42,803
Me refiero al personal.
¿Cuál será?

132
00:06:42,836 --> 00:06:43,771
¿Lo siento, señor?

133
00:06:43,804 --> 00:06:46,006
La reacción del personal
será qué?

134
00:06:46,039 --> 00:06:47,207
No sé.

135
00:06:47,240 --> 00:06:51,612
Conmoción, traición,
confusión...

136
00:06:51,645 --> 00:06:54,815
preocupación por nuestro futuro.

137
00:06:54,848 --> 00:06:57,150
No sé.

138
00:06:57,184 --> 00:06:58,351
¿Qué le digo?

139
00:06:58,385 --> 00:07:00,654
Todo.

140
00:07:03,724 --> 00:07:05,258
Ve a buscarlo.

141
00:07:05,292 --> 00:07:07,761
Sí, señor.

142
00:07:10,397 --> 00:07:13,033
(suspiros)

143
00:07:16,269 --> 00:07:19,039
Ahora empieza.

144
00:07:22,409 --> 00:07:23,343
(suspiro pesado)

145
00:07:23,376 --> 00:07:24,712
Mmm.

146
00:07:24,745 --> 00:07:25,713
Sí.

147
00:07:25,746 --> 00:07:26,880
Bueno...

148
00:07:26,914 --> 00:07:28,348
¿Sabes lo que
¿El problema con esto es?

149
00:07:28,381 --> 00:07:29,717
Sí.

150
00:07:29,750 --> 00:07:30,684
se supone
ser gracioso.

151
00:07:30,718 --> 00:07:32,052
¿Y sin embargo...?
Que no es.

152
00:07:32,085 --> 00:07:33,186
No.
¿Quién trabajó en esto?

153
00:07:33,220 --> 00:07:36,557
Jay Breech, Janet Lippman,
Andy Kyle trabajó un poco en ello.

154
00:07:36,590 --> 00:07:37,725
¿Sabes qué?
¿lo hicieron?

155
00:07:37,758 --> 00:07:38,692
Sí.

156
00:07:38,726 --> 00:07:40,393
Se olvidaron de
trae lo gracioso.

157
00:07:40,427 --> 00:07:41,729
Sí.

158
00:07:41,762 --> 00:07:42,863
cuanto tiempo
tenemos?

159
00:07:42,896 --> 00:07:45,165
quiero mostrárselo
dentro de la hora.

160
00:07:47,400 --> 00:07:49,169
Toby.
¿Sí?

161
00:07:49,202 --> 00:07:50,303
Sam y yo somos
voy a quedarme

162
00:07:50,337 --> 00:07:51,605
y golpear
algunos de los chistes

163
00:07:51,639 --> 00:07:52,973
para la Cena de Corresponsales.

164
00:07:53,006 --> 00:07:54,307
Sí, lo leí.

165
00:07:54,341 --> 00:07:55,976
Se olvidaron de lo gracioso.
¿Quieres quedarte?

166
00:07:56,009 --> 00:07:57,077
¿Dónde vas a estar?

167
00:07:57,110 --> 00:07:58,445
Encontraremos un lugar.

168
00:07:58,478 --> 00:07:59,980
Me conectaré contigo
en un poquito.

169
00:08:00,013 --> 00:08:01,448
¿Qué está sucediendo?
Nada.

170
00:08:01,481 --> 00:08:02,816
Sí.

171
00:08:04,251 --> 00:08:05,385
Hola.

172
00:08:05,418 --> 00:08:06,554
¿Cómo estás?

173
00:08:06,587 --> 00:08:07,555
Estoy bien.

174
00:08:07,588 --> 00:08:08,922
¿Recibiste las flores?

175
00:08:08,956 --> 00:08:09,923
Sí, lo hice.

176
00:08:09,957 --> 00:08:10,924
¿Te gustaron?

177
00:08:10,958 --> 00:08:12,092
Eran muy bonitos.

178
00:08:12,125 --> 00:08:13,226
¿Sabes por qué?
¿Yo los envié?

179
00:08:13,260 --> 00:08:14,662
Sé por qué piensas
tú los enviaste.

180
00:08:14,695 --> 00:08:16,096
es nuestro
aniversario.
No, no lo es.

181
00:08:16,129 --> 00:08:18,098
soy el tipo de chico
quien recuerda esas cosas.

182
00:08:18,131 --> 00:08:19,299
No, tú eres el
tipo de chico

183
00:08:19,332 --> 00:08:20,467
quien envía una mujer
las flores son malas.

184
00:08:20,500 --> 00:08:21,569
Eres realmente
la única persona

185
00:08:21,602 --> 00:08:22,703
alguna vez me he conocido
¿Quién puede hacer eso?

186
00:08:22,736 --> 00:08:23,704
Soy algo extraordinario.
Sí.

187
00:08:23,737 --> 00:08:24,905
yo los envié
para marcar una ocasión.

188
00:08:24,938 --> 00:08:26,506
¿Realmente vamos?
hacer esto todos los años?

189
00:08:26,540 --> 00:08:27,541
porque soy un hombre
de ocasión.

190
00:08:27,575 --> 00:08:28,976
comencé a trabajar
para ti en febrero.

191
00:08:29,009 --> 00:08:30,110
Esto es abril
y eres un idiota.

192
00:08:30,143 --> 00:08:31,745
tu empezaste
trabajando para mi
una vez en febrero

193
00:08:31,779 --> 00:08:33,213
luego se detuvo
por un tiempo.
Sí.

194
00:08:33,246 --> 00:08:34,314
Entonces empezaste
nuevamente en abril.

195
00:08:34,347 --> 00:08:35,849
ese es el
elijo celebrar

196
00:08:35,883 --> 00:08:38,018
porque es el único
uno donde empezaste
trabajando para mi

197
00:08:38,051 --> 00:08:39,653
y no fue seguido
por no trabajar

198
00:08:39,687 --> 00:08:41,388
sino más bien volver
a tu novio.

199
00:08:41,421 --> 00:08:42,990
Y como,
en comparación
a eso y a el

200
00:08:43,023 --> 00:08:44,658
Puedes llamarme "malo"

201
00:08:44,692 --> 00:08:47,227
es simplemente otro
en una larga serie

202
00:08:47,260 --> 00:08:48,629
de ejemplos de cómo...
¡Ah, cállate!

203
00:08:48,662 --> 00:08:50,130
Honesto con Dios,
¿Alguna vez te cansas?

204
00:08:50,163 --> 00:08:51,464
del sonido
de tu propia voz?

205
00:08:51,498 --> 00:08:54,134
¡No! No, no, no.

206
00:08:54,167 --> 00:08:56,069
Bueno, ¿dónde estás?
va ahora?

207
00:08:56,103 --> 00:08:59,072
Sam y yo vamos a golpear
Prepara la cosa para mañana.

208
00:08:59,106 --> 00:09:00,407
Oye, necesitamos gente divertida.

209
00:09:00,440 --> 00:09:02,109
¿Sí?
¿Conoces alguno?

210
00:09:02,142 --> 00:09:03,210
Mira, ahí mismo
fue una broma.

211
00:09:03,243 --> 00:09:04,377
Es el chiste más antiguo.
en el libro.

212
00:09:04,411 --> 00:09:05,579
Yo diré.

213
00:09:05,613 --> 00:09:06,580
¿Sabes qué?
¿Ado Annie?

214
00:09:06,614 --> 00:09:07,715
Te envié flores.

215
00:09:07,748 --> 00:09:09,416
Pienso lo que eres
tratando de decir es

216
00:09:09,449 --> 00:09:10,951
"Bueno, gracias, Josh,
son hermosos.

217
00:09:10,984 --> 00:09:12,119
"Que tan
pensativo de tu parte.

218
00:09:12,152 --> 00:09:14,121
No muchos jefes lo hubieran hecho.
sido tan reflexivo."

219
00:09:14,154 --> 00:09:16,423
¿En serio? lo que creo que fui
Lo que intentaba decir era: "Mételo".

220
00:09:16,456 --> 00:09:17,390
Entonces adiviné mal.

221
00:09:17,424 --> 00:09:19,727
quieres que te ayude
con la cosa?

222
00:09:19,760 --> 00:09:22,663
Sí, lo hago porque eres así.
una persona histéricamente divertida.

223
00:09:22,696 --> 00:09:25,065
¿Notaste cómo yo
¿Usó "an" allí correctamente?

224
00:09:25,098 --> 00:09:26,099
Sí, lo hice.

225
00:09:26,133 --> 00:09:26,734
Me haces reír.

226
00:09:26,767 --> 00:09:28,101
Ya sabes,
hay veces...

227
00:09:28,135 --> 00:09:29,269
¿Sí?

228
00:09:29,302 --> 00:09:31,805
Cuando, para decirlo de manera muy simple,
Odio tu respiración.

229
00:09:31,839 --> 00:09:33,473
Entonces, las flores realmente
funcionó, ¿eh?

230
00:09:33,506 --> 00:09:34,642
Oh sí.

231
00:09:34,675 --> 00:09:36,844
SAM (gritando):
¡¿Ainsley?!

232
00:09:40,113 --> 00:09:42,249
Ainsley.

233
00:09:45,085 --> 00:09:46,386
¿Ainsley?
Hola Sam.

234
00:09:46,419 --> 00:09:48,155
¿No lo hiciste?
¿Me oyes gritar?
Sí, lo hice.

235
00:09:48,188 --> 00:09:49,389
¿Y?
Elegí ignorarlo.

236
00:09:49,422 --> 00:09:50,490
¿Porque?
Estabas gritando.

237
00:09:50,523 --> 00:09:52,359
Eres adorable.

238
00:09:52,392 --> 00:09:53,193
Sin embargo, mal adorado.

239
00:09:53,226 --> 00:09:54,061
Imagínate.
Sí.

240
00:09:54,094 --> 00:09:54,995
¿Qué estás haciendo?

241
00:09:55,028 --> 00:09:56,697
Voy a subir a Smith
Universidad mañana.

242
00:09:56,730 --> 00:09:58,431
¿Por qué?
Es mi alma mater.

243
00:09:58,465 --> 00:09:59,933
¿Reunión?
No.

244
00:09:59,967 --> 00:10:01,769
El Departamento de Estudios de la Mujer
está teniendo un panel

245
00:10:01,802 --> 00:10:03,136
sobre resucitar la ERA.

246
00:10:03,170 --> 00:10:04,271
¿Quién más está en el panel?

247
00:10:04,304 --> 00:10:05,472
Rebeca Walker,
Gloria Steinem

248
00:10:05,505 --> 00:10:07,507
Ann Coulter, Naomi Wolf...

249
00:10:07,540 --> 00:10:09,442
Ya sabes, algo
como el 40% de todas las mujeres

250
00:10:09,476 --> 00:10:10,610
se opuso a la ERA

251
00:10:10,644 --> 00:10:11,845
y en toda mi vida

252
00:10:11,879 --> 00:10:13,346
nunca me he conocido
uno de ellos.

253
00:10:13,380 --> 00:10:15,115
Ainsley Hayes.
Encantado de conocerlo.

254
00:10:15,148 --> 00:10:16,116
Usted no es.

255
00:10:16,149 --> 00:10:17,184
Sí.

256
00:10:17,217 --> 00:10:18,852
¡Usted no es!

257
00:10:18,886 --> 00:10:20,187
Sí.

258
00:10:20,220 --> 00:10:23,691
No lo eres, no lo eres,
¡No eres una de esas personas!

259
00:10:23,724 --> 00:10:24,858
Sam, si por "esa gente"

260
00:10:24,892 --> 00:10:26,293
te refieres
a los episcopales...

261
00:10:26,326 --> 00:10:28,896
Vas a volver a Smith
La universidad, la cuna del feminismo

262
00:10:28,929 --> 00:10:30,964
argumentar en contra
de la Enmienda de Igualdad de Derechos?!

263
00:10:30,998 --> 00:10:32,432
Y consigue una pizza decente.
Sí.

264
00:10:32,465 --> 00:10:34,567
ellos van
para odiarte.
Sam...

265
00:10:34,601 --> 00:10:36,203
soy un republicano heterosexual
de Carolina del Norte.

266
00:10:36,236 --> 00:10:37,905
No crees que me odiaron
la primera vez?

267
00:10:37,938 --> 00:10:39,039
Sí.
¿Qué estás haciendo?

268
00:10:39,072 --> 00:10:40,874
quiero golpear
algunos de los chistes

269
00:10:40,908 --> 00:10:42,275
para la cena de corresponsales

270
00:10:42,309 --> 00:10:44,411
y estoy buscando gente
dejado en el edificio

271
00:10:44,444 --> 00:10:46,546
que son graciosos,
pero no puedo encontrar ninguno

272
00:10:46,579 --> 00:10:47,580
entonces vine a ti.

273
00:10:47,614 --> 00:10:48,581
Yo pensaría, Sam.

274
00:10:48,615 --> 00:10:49,750
con tu contagioso
sentido del humor

275
00:10:49,783 --> 00:10:50,918
no tendrías problemas.

276
00:10:50,951 --> 00:10:52,285
¿Quieres ayudarme o no?

277
00:10:52,319 --> 00:10:53,486
Necesito hacer esto.

278
00:10:53,520 --> 00:10:54,587
Hemos pedido comida china.

279
00:10:54,621 --> 00:10:56,023
Bueno.

280
00:10:57,290 --> 00:11:00,060
JAY LENO (en la televisión):
...Y Australia anunció hoy

281
00:11:00,093 --> 00:11:01,962
ellos estan sosteniendo
la 18ª Olimpiada Anual de Desnudos.

282
00:11:01,995 --> 00:11:03,230
Las Olimpíadas desnudas
en Australia, ¿eh?

283
00:11:03,263 --> 00:11:05,632
Pensaste que era emocionante
ganar una carrera por los pelos.

284
00:11:05,665 --> 00:11:06,767
Oh, tienes que ver esto.

285
00:11:06,800 --> 00:11:09,102
(risas y aplausos)

286
00:11:13,473 --> 00:11:17,310
¿Viste el borrador?
para la cena de corresponsales?

287
00:11:17,344 --> 00:11:18,645
Sí.

288
00:11:18,678 --> 00:11:20,981
No es gracioso.

289
00:11:21,014 --> 00:11:23,150
Sam va
para trabajar en ello.

290
00:11:34,828 --> 00:11:37,998
Toby, tómatelo con calma
ahí dentro, ¿vale?

291
00:11:42,535 --> 00:11:44,171
Puedes entrar.

292
00:11:46,840 --> 00:11:47,908
Buenas noches,
Señor Presidente.

293
00:11:47,941 --> 00:11:48,976
Hola, Toby.
¿Quieres un trago?

294
00:11:49,009 --> 00:11:50,310
No, gracias, señor.
Estoy bien.

295
00:11:50,343 --> 00:11:51,478
Toma una copa conmigo.

296
00:11:51,511 --> 00:11:53,146
Seguro.

297
00:11:53,180 --> 00:11:54,281
Bourbon, ¿sin hielo?

298
00:11:54,314 --> 00:11:55,248
Gracias.

299
00:11:55,282 --> 00:11:57,150
¿Sabes qué?
¿Me enteré hace poco?

300
00:11:57,184 --> 00:11:58,618
Ser llamado "bourbon"

301
00:11:58,651 --> 00:11:59,853
tiene que venir de Kentucky.

302
00:11:59,887 --> 00:12:01,354
De lo contrario,
se llama "puré agrio".

303
00:12:01,388 --> 00:12:03,490
Un terrorista nacido en Argelia

304
00:12:03,523 --> 00:12:07,360
llamado Reda Nessam fue arrestado
ayer en la frontera canadiense

305
00:12:07,394 --> 00:12:08,695
con un U-Haul que contiene

306
00:12:08,728 --> 00:12:10,330
diez frascos de dos onzas

307
00:12:10,363 --> 00:12:11,464
lleno de nitroglicerina.

308
00:12:11,498 --> 00:12:13,666
Y no permiten
¿Ese tipo de cosas en Yosemite?

309
00:12:13,700 --> 00:12:15,702
No.
De todos modos

310
00:12:15,735 --> 00:12:18,138
por consejo del Estado
e inteligencia

311
00:12:18,171 --> 00:12:21,374
Cerré las embajadas
en Tanzania y Bruselas.

312
00:12:21,408 --> 00:12:22,876
¿Qué pasa con la FAA?

313
00:12:22,910 --> 00:12:25,012
ellos me quieren
ordenar los aeropuertos

314
00:12:25,045 --> 00:12:27,214
para aumentar la seguridad,
pero es un fin de semana festivo.

315
00:12:27,247 --> 00:12:28,181
No sé.

316
00:12:28,215 --> 00:12:29,716
Toby, tengo
para decirte algo.

317
00:12:29,749 --> 00:12:30,717
¿La FAA

318
00:12:30,750 --> 00:12:32,552
tener que presentar pruebas

319
00:12:32,585 --> 00:12:33,620
de una amenaza creíble?
Sí.

320
00:12:33,653 --> 00:12:34,822
¿Cómo hacen eso?

321
00:12:34,855 --> 00:12:36,756
No sé.
Lo hacen, pero...
¿Hay un...?

322
00:12:36,790 --> 00:12:37,657
Señor, ¿hay un plazo?

323
00:12:37,690 --> 00:12:39,860
Aproximadamente una hora.

324
00:12:39,893 --> 00:12:42,830
Toby, hace unos diez años,
por un periodo de unos meses

325
00:12:42,863 --> 00:12:45,532
Me sentía agotado
y me dolía la pierna.

326
00:12:45,565 --> 00:12:47,300
Ambos finalmente disminuyeron

327
00:12:47,334 --> 00:12:50,470
pero entonces, hace ocho años
el dolor volvió

328
00:12:50,503 --> 00:12:53,140
así como entumecimiento.

329
00:12:53,173 --> 00:12:56,643
Mi visión estaría borrosa
a veces y me mareaba.

330
00:12:56,676 --> 00:12:58,211
Durante un examen de la vista

331
00:12:58,245 --> 00:13:01,581
el medico detecto
respuestas anormales de los alumnos

332
00:13:01,614 --> 00:13:03,250
y ordenó una resonancia magnética.

333
00:13:03,283 --> 00:13:07,921
El radiólogo encontró placas.
en mi cerebro y columna vertebral.

334
00:13:07,955 --> 00:13:11,091
Tengo una enfermedad recurrente/remitente.
curso de EM.

335
00:13:17,931 --> 00:13:20,100
Lo siento, señor.

336
00:13:22,802 --> 00:13:27,407
Tengo esclerosis múltiple, Toby.

337
00:13:27,440 --> 00:13:28,541
(Toby se aclara la garganta)

338
00:13:52,832 --> 00:13:54,001
(se aclara la garganta)

339
00:13:54,034 --> 00:13:55,802
¿Qué significa recaída/
¿remitir significa?

340
00:13:55,835 --> 00:13:57,804
¿Lo lamento?
¿Qué hace?

341
00:13:57,837 --> 00:13:58,805
¿Recurrente/remitente significa?

342
00:13:58,838 --> 00:13:59,806
Es...

343
00:13:59,839 --> 00:14:00,874
No lo sé...

344
00:14:00,908 --> 00:14:02,709
es del tipo bueno
de EM.

345
00:14:02,742 --> 00:14:04,711
Es del tipo bueno.

346
00:14:04,744 --> 00:14:06,713
Sí. En contraposición
a secundaria progresiva.

347
00:14:06,746 --> 00:14:07,981
¿Cuál es el tipo malo?

348
00:14:08,015 --> 00:14:11,351
La EM es una enfermedad crónica
del sistema nervioso central.

349
00:14:11,384 --> 00:14:13,753
Los síntomas pueden ser tan leves
como entumecimiento

350
00:14:13,786 --> 00:14:15,455
o tan grave como la parálisis.

351
00:14:15,488 --> 00:14:16,489
Y pérdida de visión.

352
00:14:20,293 --> 00:14:21,428
Sí.

353
00:14:21,461 --> 00:14:22,395
Y función cognitiva.

354
00:14:22,429 --> 00:14:23,563
Sí.

355
00:14:23,596 --> 00:14:25,665
TOBY:
¿Es...?

356
00:14:25,698 --> 00:14:26,866
Lo siento. ¿Es fatal?

357
00:14:26,900 --> 00:14:28,535
No. Esas son las buenas noticias.

358
00:14:28,568 --> 00:14:31,371
La mala noticia es
no hay cura.

359
00:14:31,404 --> 00:14:32,372
Sí, eso lo sabía.

360
00:14:35,675 --> 00:14:37,010
¿Recurre/remite...?

361
00:14:37,044 --> 00:14:39,079
PRESIDENTE:
Alguna vez te convertiste en
secundaria progresiva?

362
00:14:39,112 --> 00:14:40,380
Sí.

363
00:14:40,413 --> 00:14:42,049
Seguro.

364
00:14:42,082 --> 00:14:44,584
¿Hay alguna manera?
de saber si va a hacerlo?

365
00:14:44,617 --> 00:14:45,652
No.

366
00:14:52,392 --> 00:14:54,294
Está bien.

367
00:14:55,795 --> 00:14:57,931
Me gustaría ponerme de pie.

368
00:14:57,965 --> 00:14:59,499
¿Puedo pararme?

369
00:14:59,532 --> 00:15:01,601
Sí.

370
00:15:02,702 --> 00:15:05,138
(golpeando)

371
00:15:08,976 --> 00:15:13,546
Lo siento, señor, eh...

372
00:15:13,580 --> 00:15:15,548
Necesito...

373
00:15:15,582 --> 00:15:17,550
¿Puedo, eh...?

374
00:15:17,584 --> 00:15:19,052
Disculpe.

375
00:15:25,625 --> 00:15:26,726
CHARLIE:
¿Señor presidente?

376
00:15:26,759 --> 00:15:28,328
Sí.

377
00:15:28,361 --> 00:15:30,897
tu querias el
llamada del Sr.
Garreth en la FAA.

378
00:15:30,930 --> 00:15:32,699
Charlie, ¿podrías ponerlo?
¿A través de mi oficina?

379
00:15:32,732 --> 00:15:34,701
Sí, señor.

380
00:15:36,169 --> 00:15:38,605
Ve a buscarlo a mi oficina.

381
00:15:47,847 --> 00:15:49,349
JOSÉ:
¿Ves?
Sí.

382
00:15:49,382 --> 00:15:50,450
¿Larry?
Sí.

383
00:15:50,483 --> 00:15:52,452
¿Ves el problema?
no trajeron
El gracioso, Josh.

384
00:15:52,485 --> 00:15:53,453
No, no lo hicieron.

385
00:15:53,486 --> 00:15:54,854
¿Qué estás haciendo?

386
00:15:54,887 --> 00:15:56,856
Estoy anotando algunas opciones
en caso de que una broma no funcione.

387
00:15:56,889 --> 00:15:59,392
"No he visto una audiencia
esta muerto"-- ese tipo de cosas.

388
00:15:59,426 --> 00:16:00,960
¿Crees que el
el presidente va
para ser interrumpido?

389
00:16:00,994 --> 00:16:02,495
No, pero he leído el discurso.
y serías sabio

390
00:16:02,529 --> 00:16:03,896
tener
Algunas metáforas de audiencias muertas.

391
00:16:03,930 --> 00:16:05,165
Bien, allá vamos.

392
00:16:05,198 --> 00:16:07,400
"Damas y caballeros,
Estoy muy feliz de estar aquí.

393
00:16:07,434 --> 00:16:08,668
"y quiero agradecer

394
00:16:08,701 --> 00:16:11,871
"el corresponsal de la Casa Blanca''
Asociación por invitarme.

395
00:16:11,904 --> 00:16:13,173
"Espero estar
atrapado aquí esta noche

396
00:16:13,206 --> 00:16:14,841
"con mi parte justa
de arpones verbales.

397
00:16:14,874 --> 00:16:16,243
"No me importa.

398
00:16:16,276 --> 00:16:19,279
Simplemente no me pegues
con la cuenta de la cena."

399
00:16:19,312 --> 00:16:20,913
Vaya.

400
00:16:20,947 --> 00:16:23,216
Y luego dice aquí
"Permite la risa."

401
00:16:23,250 --> 00:16:25,185
A menos que demos
esa instrucción
a la audiencia

402
00:16:25,218 --> 00:16:26,753
no creo que sea
va a ser un problema.

403
00:16:26,786 --> 00:16:29,389
"No me importa, solo
no me pegues con
la cuenta de la cena"?

404
00:16:29,422 --> 00:16:30,890
es como
Está interpretando a Grossingers.

405
00:16:30,923 --> 00:16:32,359
"Sé que algunos de ustedes están preocupados

406
00:16:32,392 --> 00:16:34,161
"por mi uso frecuente
de referencias latinas.

407
00:16:34,194 --> 00:16:36,163
Bueno, todo lo que puedo decir es,
No te preocupes."

408
00:16:36,196 --> 00:16:37,897
El chiste que hay
que sea en español.

409
00:16:37,930 --> 00:16:39,099
Es ese tipo de latín.

410
00:16:39,132 --> 00:16:39,999
Ahí es donde
querrás

411
00:16:40,033 --> 00:16:41,201
tu primero
Broma de audiencia muerta.

412
00:16:41,234 --> 00:16:42,335
no vamos a ir
necesitar uno.

413
00:16:42,369 --> 00:16:44,171
donna, ¿quién te dio?
esas hermosas flores?

414
00:16:44,204 --> 00:16:45,172
Lo hice. Yo.
Esos son de mi parte.

415
00:16:45,205 --> 00:16:47,040
¿Cuál es la ocasión?
Nada.

416
00:16:47,074 --> 00:16:47,940
Nuestro aniversario.

417
00:16:47,974 --> 00:16:49,109
Nuestro no aniversario.

418
00:16:49,142 --> 00:16:50,043
a donna no le gusta
para hablar de ello.

419
00:16:50,077 --> 00:16:51,911
Realmente no lo hago.
Bueno.

420
00:16:51,944 --> 00:16:53,713
Hace unos años, Donna
novio rompió

421
00:16:53,746 --> 00:16:54,947
con ella, entonces ella
empezó a trabajar

422
00:16:54,981 --> 00:16:55,982
para José.

423
00:16:56,015 --> 00:16:57,284
Entonces el
novio le dijo

424
00:16:57,317 --> 00:16:58,485
para volver, y
ella lo hizo y luego

425
00:16:58,518 --> 00:17:01,121
se separaron,
y ella volvió a trabajar.

426
00:17:01,154 --> 00:17:03,723
Pensé que querías decir
no querías
para hablar de ello.

427
00:17:03,756 --> 00:17:04,591
Soy portavoz.
Está en mi sangre.

428
00:17:04,624 --> 00:17:05,858
Bueno, ellos son
bonitas flores.

429
00:17:05,892 --> 00:17:07,427
"Y también me gustaría
para agradecer a nuestro anfitrión

430
00:17:07,460 --> 00:17:09,329
Bill Maher."
no estamos haciendo
diversión del anfitrión.

431
00:17:09,362 --> 00:17:10,630
¿De quién nos burlamos?
HOMBRES:
Republicanos.

432
00:17:10,663 --> 00:17:12,665
SAM:
solo deseo el
El orador estuvo aquí.

433
00:17:12,699 --> 00:17:16,035
esta noche, pero está retrasado
en las negociaciones en el Capitolio.

434
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
el es exigente
su último acuerdo prenupcial

435
00:17:18,105 --> 00:17:19,406
incluir
¿Un veto de partidas individuales?

436
00:17:19,439 --> 00:17:21,241
Ahí está.
SAM:
Muy bien, dos grupos.

437
00:17:21,274 --> 00:17:22,142
Ustedes ahí.
Nos quedaremos aquí.

438
00:17:22,175 --> 00:17:23,276
quiero ser
en el otro grupo.

439
00:17:23,310 --> 00:17:24,511
¿Por qué?
El pollo Kung Pao.

440
00:17:24,544 --> 00:17:25,878
conseguir el kung
Pollo Pao
y vuelve.

441
00:17:25,912 --> 00:17:28,281
En media hora,
Quiero hacer reír a Toby.

442
00:17:45,432 --> 00:17:50,437
Entonces me enteré
Hace aproximadamente un año.

443
00:17:50,470 --> 00:17:53,940
Dos noches antes del
Estado de la Unión.

444
00:17:53,973 --> 00:17:56,943
Tuvo un ataque.

445
00:17:56,976 --> 00:17:59,879
¿Lo hizo?

446
00:17:59,912 --> 00:18:03,183
Cuando se desmayó
en la Oficina Oval.

447
00:18:03,216 --> 00:18:07,520
¿Eso fue un ataque?

448
00:18:07,554 --> 00:18:09,989
Sí.

449
00:18:10,022 --> 00:18:12,925
pensé
fue la gripe.

450
00:18:12,959 --> 00:18:16,329
No lo fue.

451
00:18:25,905 --> 00:18:28,708
¿Cómo es posible...?

452
00:18:28,741 --> 00:18:31,244
¿Cómo es posible?
¿Que esto se mantuvo en secreto?

453
00:18:31,278 --> 00:18:34,214
En primer lugar,
¿quién más lo sabe?

454
00:18:34,247 --> 00:18:36,316
Eres la persona número 16.

455
00:18:36,349 --> 00:18:37,984
¿Quién más?
te diré
algunos de ellos.

456
00:18:38,017 --> 00:18:39,952
no te lo diré
todos ellos.

457
00:18:39,986 --> 00:18:42,322
¿Por qué no?

458
00:18:42,355 --> 00:18:44,857
Porque no es del todo
mi negocio.

459
00:18:44,891 --> 00:18:46,226
no estoy seguro
de mi posición aquí.

460
00:18:46,259 --> 00:18:48,295
El presidente será
apaga el teléfono en un minuto

461
00:18:48,328 --> 00:18:50,197
y mientras tanto,
Tomarás lo que te doy.

462
00:18:50,230 --> 00:18:52,665
no es del todo
tu negocio?

463
00:18:52,699 --> 00:18:55,034
La Primera Dama.

464
00:18:55,067 --> 00:18:58,137
El médico, radiólogo

465
00:18:58,171 --> 00:18:59,739
el especialista,
los niños...

466
00:18:59,772 --> 00:19:00,607
¿Quién más?

467
00:19:00,640 --> 00:19:02,342
Eso es todo por ahora.
Se hizo un examen físico.

468
00:19:02,375 --> 00:19:03,976
Esos doctores eran
desde hace ocho años.

469
00:19:04,010 --> 00:19:04,911
Se hizo un examen físico.

470
00:19:04,944 --> 00:19:05,978
Está en remisión.

471
00:19:06,012 --> 00:19:07,947
no aparece
durante un examen físico...

472
00:19:07,980 --> 00:19:08,915
Leo...
Está en remisión.

473
00:19:08,948 --> 00:19:09,982
Nadie mintió.

474
00:19:10,016 --> 00:19:11,584
¿Nadie mintió?

475
00:19:11,618 --> 00:19:12,018
Nadie.

476
00:19:12,051 --> 00:19:13,420
¿Nadie mintió?

477
00:19:13,453 --> 00:19:15,255
¿Es eso lo que has estado diciendo?
a ti mismo una y otra vez

478
00:19:15,288 --> 00:19:16,289
¿otra vez por un año?

479
00:19:16,323 --> 00:19:18,391
Leo, un engaño
de proporciones masivas?

480
00:19:18,425 --> 00:19:20,193
Ni siquiera puedo...
Él recibe un examen físico.

481
00:19:20,227 --> 00:19:22,028
dos veces al año
en Betesda.

482
00:19:22,061 --> 00:19:23,430
Sus doctores
son oficiales navales.

483
00:19:23,463 --> 00:19:25,765
¿Me estás diciendo que los oficiales
están involucrados en esto?

484
00:19:25,798 --> 00:19:27,967
Estos chicos van a ser
sometido a consejo de guerra.

485
00:19:28,000 --> 00:19:29,702
Nadie... Escúchame.

486
00:19:29,736 --> 00:19:32,004
Nadie mintió.

487
00:19:32,038 --> 00:19:35,808
A nadie se le pidió que mintiera.

488
00:19:35,842 --> 00:19:36,876
Coerción.

489
00:19:36,909 --> 00:19:38,378
A nadie se le pidió que mintiera.

490
00:19:38,411 --> 00:19:40,947
Oficiales, el primero.
señora, cirujanos

491
00:19:40,980 --> 00:19:43,250
Cirujanos Generales,
por lo que sé.

492
00:19:43,283 --> 00:19:45,318
El plural de Cirujano General
no son los cirujanos generales

493
00:19:45,352 --> 00:19:47,387
Es el Cirujano General.

494
00:19:47,420 --> 00:19:50,623
Al igual que los fiscales generales,
o Cortes marciales.

495
00:19:52,024 --> 00:19:54,827
A nadie se le pidió que mintiera.

496
00:19:54,861 --> 00:19:57,364
ese era garreth
de la FAA.

497
00:19:57,397 --> 00:20:00,367
Al interrogar
Reda Nessam

498
00:20:00,400 --> 00:20:02,802
ellos creen que es posible
que otro coche de alquiler

499
00:20:02,835 --> 00:20:04,136
Ayer cruzó la frontera.

500
00:20:04,170 --> 00:20:05,372
ellos creen
se dirige

501
00:20:05,405 --> 00:20:07,640
a una casa segura
en Paterson, Nueva Jersey

502
00:20:07,674 --> 00:20:08,441
y el FBI piensa

503
00:20:08,475 --> 00:20:10,443
lo pueden aprehender
en 24 horas.

504
00:20:10,477 --> 00:20:13,346
Por supuesto, la única manera
todo esto sucederá

505
00:20:13,380 --> 00:20:15,114
es si reda nessam
está diciendo la verdad.

506
00:20:15,147 --> 00:20:16,115
Entonces, ¿quién quiere probabilidades?

507
00:20:16,148 --> 00:20:17,317
De todos modos, todavía están

508
00:20:17,350 --> 00:20:20,052
mirando evidencia forense,
y nos vamos

509
00:20:20,086 --> 00:20:21,521
volver a hablar en unos minutos

510
00:20:21,554 --> 00:20:23,656
para decidir si hay
una amenaza creíble.

511
00:20:28,895 --> 00:20:30,830
Lo siento, señor.

512
00:20:30,863 --> 00:20:32,031
No escuché eso.

513
00:20:32,064 --> 00:20:35,067
dije vamos a decidir
si hay una amenaza creíble.

514
00:20:35,101 --> 00:20:37,236
¿Por qué?

515
00:20:37,270 --> 00:20:40,873
¿Qué son ustedes?
hablando de?

516
00:20:49,616 --> 00:20:50,317
JOSÉ:
Oye.

517
00:20:50,350 --> 00:20:51,584
CHARLIE:
¿Cómo estás?

518
00:20:51,618 --> 00:20:53,853
¿Tienes idea de cuánto
¿Más tiempo va a estar Toby?

519
00:20:53,886 --> 00:20:55,288
No.

520
00:20:55,322 --> 00:20:58,458
Déjame preguntarte, ¿crees?
¿Este chiste es gracioso?

521
00:20:58,491 --> 00:20:59,859
lo siento
el portavoz no está aquí

522
00:20:59,892 --> 00:21:02,061
él está en la colina en
negociaciones de último momento.

523
00:21:02,094 --> 00:21:06,265
Él está repasando su acuerdo prenupcial.
y quiere vetar una partida individual.

524
00:21:06,299 --> 00:21:07,934
Bueno, creo que es
bastante gracioso, pero...

525
00:21:07,967 --> 00:21:09,135
¿Qué?

526
00:21:09,168 --> 00:21:10,202
Yo no lo haría.
¿Por qué?

527
00:21:10,236 --> 00:21:11,638
creo que va
llamar la atencion

528
00:21:11,671 --> 00:21:13,205
a la primera dama
no estar allí.

529
00:21:13,239 --> 00:21:15,207
¿Dónde está la señora Bartlet?
va a ser?

530
00:21:15,241 --> 00:21:16,476
ella volvió a subir
a Mánchester.

531
00:21:16,509 --> 00:21:18,911
Ella no viene al
¿Cena de corresponsales?

532
00:21:18,945 --> 00:21:21,381
Probablemente no.

533
00:21:21,414 --> 00:21:22,882
Charlie, ¿qué está pasando?

534
00:21:26,553 --> 00:21:27,787
Lo siento.

535
00:21:29,989 --> 00:21:31,991
Está bien.

536
00:21:32,024 --> 00:21:33,693
no lo sabes
¿Cuándo sale Toby?

537
00:21:33,726 --> 00:21:34,661
No.

538
00:21:37,229 --> 00:21:39,065
Está bien.

539
00:21:39,098 --> 00:21:40,433
Muy bien, allá vamos.

540
00:21:40,467 --> 00:21:44,971
"Igualdad de derechos
bajo la ley

541
00:21:45,004 --> 00:21:46,706
"no se le negará
o abreviado

542
00:21:46,739 --> 00:21:51,077
por los Estados Unidos o cualquier
estado por razón de sexo."

543
00:21:51,110 --> 00:21:52,645
¿Cuál es el chiste?

544
00:21:52,679 --> 00:21:54,381
No es una broma.
es el igual
Enmienda de Derechos.

545
00:21:54,414 --> 00:21:55,382
cuando hizo eso
volver?

546
00:21:55,415 --> 00:21:57,116
leer que
estos chicos lo tienen.

547
00:21:57,149 --> 00:21:58,551
"No será
abreviado o negado

548
00:21:58,585 --> 00:22:00,553
por motivos de sexo."

549
00:22:00,587 --> 00:22:02,021
muy peligroso
idioma.

550
00:22:02,054 --> 00:22:03,723
esto debe ser
detenido.

551
00:22:03,756 --> 00:22:06,258
¿Qué podría ser?
¿Tu problema con la ERA?
Es redundante.

552
00:22:06,292 --> 00:22:07,960
¿Por qué estamos hablando?
sobre la EEI?

553
00:22:07,994 --> 00:22:09,496
Ella está haciendo algo.

554
00:22:09,529 --> 00:22:11,764
Sí, pero no ha vuelto.
o algo así, ¿verdad?

555
00:22:11,798 --> 00:22:14,166
Ciertamente no si
Phyllis Schlafly sobre
Aquí se sale con la suya.

556
00:22:14,200 --> 00:22:16,102
Mira...
¿Es redundante?

557
00:22:16,135 --> 00:22:17,336
soy un bajo-
señora de mantenimiento

558
00:22:17,370 --> 00:22:18,838
Obtuve la 14ª Enmienda,
Estoy bien.

559
00:22:18,871 --> 00:22:20,139
¿Qué tal...?

560
00:22:20,172 --> 00:22:21,541
La 14ª Enmienda,
que dice

561
00:22:21,574 --> 00:22:23,543
que un ciudadano de la
Estados Unidos es cualquiera

562
00:22:23,576 --> 00:22:24,844
que aquí nace,
ese soy yo

563
00:22:24,877 --> 00:22:27,847
y que ningún ciudadano puede
se le negará el debido proceso.

564
00:22:27,880 --> 00:22:28,948
Estoy cubierto.

565
00:22:28,981 --> 00:22:30,450
Haz una ley para alguien más.

566
00:22:30,483 --> 00:22:31,818
Aquí hay una broma basada
en la premisa

567
00:22:31,851 --> 00:22:33,553
que la fiesta despues
es dificil entrar

568
00:22:33,586 --> 00:22:36,155
y que el presidente es
el Comandante en Jefe.

569
00:22:36,188 --> 00:22:37,557
Escucho el partido Bloomberg

570
00:22:37,590 --> 00:22:39,459
va a ser dificil
para entrar en este año

571
00:22:39,492 --> 00:22:40,860
pero no estoy preocupado.

572
00:22:40,893 --> 00:22:43,162
voy a la fiesta
con la 82.a Aerotransportada.

573
00:22:43,195 --> 00:22:44,531
Y luego
el presidente dice

574
00:22:44,564 --> 00:22:46,332
"Vaya, no he oído
una habitación así de tranquila

575
00:22:46,365 --> 00:22:48,267
desde que perdimos
la señal en Galileo."

576
00:22:48,300 --> 00:22:49,769
O, "Vaya, no he
visto mi personal

577
00:22:49,802 --> 00:22:51,203
actualizar sus currículums
esto rapido

578
00:22:51,237 --> 00:22:53,940
desde la última vez que me derrumbé
¡En la cena de corresponsales!"

579
00:22:53,973 --> 00:22:55,174
José...
¿Sí?

580
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
Cuando gritas,
lo haces más difícil

581
00:22:56,409 --> 00:22:57,677
para que la gente encuentre lo gracioso.

582
00:22:57,710 --> 00:22:59,579
quien te dio
¿Esas flores en tu escritorio?

583
00:22:59,612 --> 00:23:00,847
un hombre malo
que no sabe leer un calendario.

584
00:23:00,880 --> 00:23:01,848
Sam.

585
00:23:06,486 --> 00:23:07,554
Estamos bien.

586
00:23:07,587 --> 00:23:09,255
toby va a venir
aquí y clavalo.

587
00:23:09,288 --> 00:23:10,322
Esto es lo suyo.

588
00:23:10,356 --> 00:23:12,324
Sí, corta el altavoz.
broma, ¿vale?

589
00:23:12,358 --> 00:23:13,726
Sra. Bartlet
puede que no esté allí.

590
00:23:13,760 --> 00:23:14,927
Bueno.

591
00:23:14,961 --> 00:23:17,997
Muy bien, entonces estamos
todo va a estar bien aquí.

592
00:23:18,030 --> 00:23:19,298
Sí, lo estamos haciendo muy bien.

593
00:23:19,331 --> 00:23:20,533
Estamos muy bien
todos, ¿verdad?

594
00:23:20,567 --> 00:23:21,934
Sam, tenemos uno aquí.

595
00:23:21,968 --> 00:23:25,204
pero se trata de un John Wayne
personificación y un títere de calcetín.

596
00:23:25,237 --> 00:23:27,206
Sí, nos lo estamos comiendo.

597
00:23:27,239 --> 00:23:28,875
Leo dijo que tenías
un ataque el año pasado.

598
00:23:28,908 --> 00:23:29,842
¿Mmm?

599
00:23:29,876 --> 00:23:32,912
Leo dijo que tenías
un ataque el año pasado.

600
00:23:32,945 --> 00:23:34,447
Sí.

601
00:23:34,481 --> 00:23:37,650
Un par de noches antes
el Estado de la Unión.

602
00:23:37,684 --> 00:23:38,651
Sí.

603
00:23:38,685 --> 00:23:40,152
¿No fue esa también la noche?

604
00:23:40,186 --> 00:23:43,189
viste fotos de satélite
¿De la India avanzando hacia Cachemira?

605
00:23:43,222 --> 00:23:44,491
Sí.

606
00:23:44,524 --> 00:23:46,258
India y Pakistán fueron
mirándose el uno al otro

607
00:23:46,292 --> 00:23:49,228
control de algunas armas nucleares
había sido puesto en el campo.

608
00:23:49,261 --> 00:23:50,530
Sí.

609
00:23:50,563 --> 00:23:53,332
Así que en medio de un...
No sé cómo lo llamas.

610
00:23:53,365 --> 00:23:54,667
Un episodio.

611
00:23:54,701 --> 00:23:58,370
Estabas en la sala de situaciones.
como Comandante en Jefe.

612
00:23:58,404 --> 00:24:02,475
Lo sé, no puedo creer
todos seguimos aquí.

613
00:24:02,509 --> 00:24:04,243
Señor presidente...

614
00:24:04,276 --> 00:24:05,478
El episodio había terminado.

615
00:24:05,512 --> 00:24:06,813
leo estaba conmigo

616
00:24:06,846 --> 00:24:08,681
el presidente del Estado Mayor Conjunto
estaba conmigo

617
00:24:08,715 --> 00:24:09,982
al igual que los Secretarios de Estado

618
00:24:10,016 --> 00:24:12,251
y Defensa.
¿Recibes medicación?

619
00:24:12,284 --> 00:24:13,520
¿Lo lamento?

620
00:24:13,553 --> 00:24:16,155
¿Recibe medicación...?

621
00:24:16,188 --> 00:24:20,292
Recibo inyecciones de Betaseron.

622
00:24:20,326 --> 00:24:22,962
¿De quién?

623
00:24:22,995 --> 00:24:25,264
De un médico.

624
00:24:25,297 --> 00:24:30,402
Ninguno de sus médicos actuales
son conscientes de su condición.

625
00:24:30,436 --> 00:24:35,608
Señor presidente,
¿Tu esposa te está medicando?

626
00:24:35,642 --> 00:24:38,377
creo que seria lo mejor

627
00:24:38,410 --> 00:24:40,312
mientras que las temperaturas
están corriendo un poco alto

628
00:24:40,346 --> 00:24:44,984
que te refieres a mi esposa como
La señora Bartlet o la Primera Dama.

629
00:24:45,017 --> 00:24:47,119
Sí, señor.

630
00:24:47,153 --> 00:24:48,621
¿Qué tienes Leo?

631
00:24:48,655 --> 00:24:50,857
Quieren unos minutos más.

632
00:24:50,890 --> 00:24:52,525
¿La FAA?
Sí.

633
00:24:52,559 --> 00:24:56,863
Háblame de lo que
medios de mayor seguridad.

634
00:24:56,896 --> 00:24:59,365
Bueno, se despliegan
mas uniformados
La policía y los perros.

635
00:24:59,398 --> 00:25:01,333
ellos buscan manualmente
equipaje.

636
00:25:01,367 --> 00:25:02,334
Y lo suspenden...

637
00:25:02,368 --> 00:25:04,036
acera
registrarse, sí.

638
00:25:04,070 --> 00:25:07,006
eliminar el
primeras dos filas de
estacionamiento de corta duración.

639
00:25:07,039 --> 00:25:08,875
PRESIDENTE:
Está bien, ellos quieren
unos minutos?

640
00:25:08,908 --> 00:25:10,209
Sí.

641
00:25:10,242 --> 00:25:11,611
Toby está preocupado
que los pacíficos

642
00:25:11,644 --> 00:25:14,446
solución que negocié
en Cachemira el año pasado
fue el resultado

643
00:25:14,480 --> 00:25:16,683
de una neblina inducida por drogas.

644
00:25:16,716 --> 00:25:18,951
Yo estaba allí con él.
Fitz también.

645
00:25:18,985 --> 00:25:21,053
Cashman también,
Hutchinson, Berryhill...

646
00:25:21,087 --> 00:25:22,221
Bueno, eso es fantástico.

647
00:25:22,254 --> 00:25:23,956
Tobi...
Ninguno de ustedes fue elegido.

648
00:25:23,990 --> 00:25:26,225
fui elegido,
fueron nombrados.

649
00:25:26,258 --> 00:25:27,627
Se eligió al vicepresidente.

650
00:25:27,660 --> 00:25:30,029
Tiene el Constitucional
autoridad para asumir mi...

651
00:25:30,062 --> 00:25:31,664
No en mayo pasado, no lo hizo.

652
00:25:31,698 --> 00:25:34,400
No lo hizo en mayo pasado cuando estabas
bajo anestesia general.

653
00:25:34,433 --> 00:25:35,802
Porque yo nunca
firmó la carta,
pero yo no

654
00:25:35,835 --> 00:25:37,003
creo que me dispararon
Porque tengo EM.

655
00:25:37,036 --> 00:25:38,337
No creo que tú tampoco,
señor.

656
00:25:38,370 --> 00:25:42,842
Quise decir que durante una noche
de caos extremo y miedo

657
00:25:42,875 --> 00:25:45,477
cuando aún no lo sabíamos
si hubiésemos sido las víctimas

658
00:25:45,511 --> 00:25:48,047
de uso doméstico o
terrorismo extranjero

659
00:25:48,080 --> 00:25:49,481
o incluso un acto de guerra

660
00:25:49,515 --> 00:25:51,283
habia incertidumbre
en cuanto a quién estaba dando

661
00:25:51,317 --> 00:25:52,819
las ordenes de seguridad nacional

662
00:25:52,852 --> 00:25:55,021
y fue porque
Nunca firmaste una carta.

663
00:25:55,054 --> 00:25:57,924
Así que me pregunto

664
00:25:57,957 --> 00:26:00,459
dada su condición y
su falta de previsibilidad

665
00:26:00,492 --> 00:26:02,795
por qué no hay simplemente
una carta firmada

666
00:26:02,829 --> 00:26:05,131
sentado en un archivo en algún lugar.

667
00:26:05,164 --> 00:26:08,601
Y la respuesta por supuesto es que
si hubiera una carta firmada

668
00:26:08,635 --> 00:26:12,204
sentado en un archivo en algún lugar,
alguien preguntaría por qué.

669
00:26:12,238 --> 00:26:15,608
El comandante en jefe
acababa de ser atacado.

670
00:26:15,642 --> 00:26:18,177
él estaba bajo
un anestésico general.

671
00:26:18,210 --> 00:26:19,712
Un fugitivo estaba prófugo.

672
00:26:19,746 --> 00:26:21,614
La caza humana incluyó

673
00:26:21,648 --> 00:26:24,116
cada gobierno federal, estatal y local
agencia de aplicación de la ley.

674
00:26:24,150 --> 00:26:27,253
Virginia, Maryland,
Nueva Jersey, Pensilvania

675
00:26:27,286 --> 00:26:30,489
y la Guardia Nacional de Delaware
las unidades fueron federalizadas.

676
00:26:30,522 --> 00:26:34,460
Los KH-10 mostraron a los republicanos
Movimiento de guardias en el sur de Irak

677
00:26:34,493 --> 00:26:39,598
y 12 horas antes, un F-117
fue derribado en la exclusión aérea

678
00:26:39,632 --> 00:26:42,268
y el vicepresidente
¡La autoridad era, en el mejor de los casos, turbia!

679
00:26:44,136 --> 00:26:47,974
El asesor de seguridad nacional
y el secretario de estado

680
00:26:48,007 --> 00:26:51,510
no sabia quienes eran
tomando sus órdenes.

681
00:26:51,543 --> 00:26:54,513
No estaba en la situación
habitación esa noche

682
00:26:54,546 --> 00:26:56,749
pero apuesto
todo el dinero en mis bolsillos

683
00:26:56,783 --> 00:26:59,385
contra todo el dinero
en tus bolsillos

684
00:26:59,418 --> 00:27:00,820
que era Leo...

685
00:27:00,853 --> 00:27:03,222
¡A quien nadie eligió!

686
00:27:06,893 --> 00:27:08,160
Durante 90 minutos esa noche

687
00:27:08,194 --> 00:27:12,732
hubo un golpe de estado
en este país.

688
00:27:19,739 --> 00:27:22,141
"Y las paredes
se vino abajo."

689
00:27:22,174 --> 00:27:25,377
Por cierto, me siento bien.
Gracias por preguntar.

690
00:27:25,411 --> 00:27:26,378
Señor...

691
00:27:26,412 --> 00:27:27,780
No, Leo, la preocupación de Toby.

692
00:27:27,814 --> 00:27:29,115
por mi salud
me esta moviendo...

693
00:27:29,148 --> 00:27:30,382
Señor presidente...

694
00:27:30,416 --> 00:27:32,318
¡Cállate!

695
00:27:43,195 --> 00:27:46,665
Sabes tu indignación
Seria mucho mas
interesante para mi

696
00:27:46,699 --> 00:27:48,968
si no fuera del todo
tan cubierto de basura.

697
00:27:49,001 --> 00:27:49,635
¿Señor?
Sí.

698
00:27:49,668 --> 00:27:51,704
Sr. Garreth.
Gracias.

699
00:27:51,738 --> 00:27:54,573
¿Estás enojado porque
no dije nada

700
00:27:54,606 --> 00:27:57,643
o estás enojado porque
había 15 personas

701
00:27:57,676 --> 00:27:59,611
¿Quién lo supo antes que tú?

702
00:27:59,645 --> 00:28:02,681
Por cierto, me siento bien.
Gracias por preguntar.

703
00:28:14,460 --> 00:28:16,562
Atiende la llamada aquí.

704
00:28:16,595 --> 00:28:19,165
Saldremos afuera
por un minuto.

705
00:28:38,751 --> 00:28:40,953
Sí, este es el presidente.

706
00:28:44,390 --> 00:28:45,657
SAM:
Autodesprecio.

707
00:28:45,691 --> 00:28:47,126
Sí.
Autodesprecio
lo que necesitamos.

708
00:28:47,159 --> 00:28:48,194
Sí.

709
00:28:48,227 --> 00:28:49,929
La autodesprecio es
el aperitivo del encanto.

710
00:28:49,962 --> 00:28:51,330
Necesitamos chistes
sobre el personal.

711
00:28:51,363 --> 00:28:52,564
Necesitamos chistes
sobre el personal.

712
00:28:52,598 --> 00:28:54,033
empecemos
contigo.

713
00:28:54,066 --> 00:28:56,035
El problema esta ahí
no son muchos chistes
puedes hacer sobre mí.

714
00:28:56,068 --> 00:28:57,669
¿Qué tal esto?
"Toc-toc".

715
00:28:57,703 --> 00:28:59,738
"¿Quién está ahí?"
"Sam y su amiga prostituta".

716
00:28:59,772 --> 00:29:01,307
(Ainsley se ríe)

717
00:29:01,340 --> 00:29:03,142
Mira, creo que eso fue un poco
de ira mal dirigida allí.

718
00:29:03,175 --> 00:29:05,511
Estoy bien con eso.
Bueno, en ese caso

719
00:29:05,544 --> 00:29:08,347
Ainsley, ¿sabes por qué?
Te tengo flores
¿Abril en lugar de febrero?

720
00:29:08,380 --> 00:29:10,282
Porque me abandonaste
la primera vez

721
00:29:10,316 --> 00:29:11,984
volver a la
chico que te abandonó

722
00:29:12,018 --> 00:29:13,252
la primera vez
alrededor, sólo para tener

723
00:29:13,285 --> 00:29:15,121
él te abandonó
la segunda vez.

724
00:29:15,154 --> 00:29:17,623
Ay. ¿Qué demonios?
Ese era él.

725
00:29:17,656 --> 00:29:19,291
Él estaba siendo tú.

726
00:29:19,325 --> 00:29:21,493
Bueno, para ser justos,
creo que todos
debería tener un turno.

727
00:29:21,527 --> 00:29:22,795
Sam, ¿hay algo?

728
00:29:22,829 --> 00:29:25,832
podemos tirar,
¿Algo gracioso que podamos reciclar?

729
00:29:25,865 --> 00:29:27,566
Sí, saca algo que escribí
desde octubre

730
00:29:27,599 --> 00:29:29,001
llamado a nivel gubernamental
Responsabilidad

731
00:29:29,035 --> 00:29:30,502
para los Principios del Sistema de Méritos.

732
00:29:30,536 --> 00:29:32,304
Ese fue
un quemador de granero, ¿verdad?

733
00:29:33,639 --> 00:29:35,341
(suspiros)

734
00:29:38,410 --> 00:29:41,680
¿Tienes alguna idea de cómo
mucho dolor que me llevó
él cuando regresé?

735
00:29:41,713 --> 00:29:42,581
¿Cuánto cuesta?

736
00:29:42,614 --> 00:29:43,715
Ninguno.

737
00:29:43,749 --> 00:29:45,584
Entré por la puerta.
Dijo: "Gracias a Dios.

738
00:29:45,617 --> 00:29:48,320
Hay un montón de cosas
sobre el escritorio."

739
00:29:48,354 --> 00:29:49,355
Éste es su camino.

740
00:29:49,388 --> 00:29:52,058
Él sólo va a burlarme
cada abril.

741
00:29:52,091 --> 00:29:53,993
El príncipe de la pasiva/
comportamiento agresivo.

742
00:29:54,026 --> 00:29:55,094
¿Qué significa sarcástico?

743
00:29:55,127 --> 00:29:56,863
No lo sé, pero lo está haciendo.

744
00:29:56,896 --> 00:29:58,230
¿Hay alguna
¿Queda café?

745
00:29:58,264 --> 00:30:00,132
En el lío.
cualquiera quiere
algo?

746
00:30:00,166 --> 00:30:02,668
¿Crees que ellos
tener tarta de queso
ahí abajo?

747
00:30:02,701 --> 00:30:03,970
Es un cuarto después de medianoche.

748
00:30:04,003 --> 00:30:05,972
El pastelero suele quedarse
hasta el amanecer.

749
00:30:06,005 --> 00:30:08,240
Iré a ver qué hay.

750
00:30:08,274 --> 00:30:10,142
Ya sabes, deberíamos hacer
un chiste sobre las mujeres

751
00:30:10,176 --> 00:30:12,011
porque hay
no hay ley contra eso

752
00:30:12,044 --> 00:30:13,712
o pagarles
menos dinero que los hombres.

753
00:30:13,745 --> 00:30:15,381
Bueno, hay
una ley contra eso.

754
00:30:15,414 --> 00:30:16,548
Es la Ley de Equidad Salarial.

755
00:30:16,582 --> 00:30:17,683
Fue aprobado en 1964.

756
00:30:17,716 --> 00:30:19,952
cuando las mujeres estaban haciendo
59 centavos por dólar.

757
00:30:19,986 --> 00:30:20,920
¿Qué eres?
haciendo ahora?

758
00:30:20,953 --> 00:30:21,988
Setenta y nueve centavos.

759
00:30:22,021 --> 00:30:23,455
Entonces, todo está bien.

760
00:30:23,489 --> 00:30:26,025
No, todavía hay
algunos problemas,
pero no estoy preocupado

761
00:30:26,058 --> 00:30:28,394
porque el federal
La llegada del gobierno
al rescate.

762
00:30:28,427 --> 00:30:30,029
Mira--

763
00:30:30,062 --> 00:30:32,598
¿Crees que hay disparidad salarial?
es porque algunos sexistas
en recursos humanos

764
00:30:32,631 --> 00:30:34,967
contrató a dos personas para
posiciones iguales y
¿Pagó más al hombre?

765
00:30:35,001 --> 00:30:37,403
A menudo, las mujeres...
Y muchas veces,
las mujeres ganan menos dinero

766
00:30:37,436 --> 00:30:39,671
en el transcurso de
su vida porque
ellos eligen hacerlo.

767
00:30:39,705 --> 00:30:41,040
Buenas noches, enfermera.

768
00:30:41,073 --> 00:30:43,275
ellos no eligen
para ganar menos dinero.

769
00:30:43,309 --> 00:30:45,945
Son castigados económicamente.
por tener hijos.

770
00:30:45,978 --> 00:30:47,313
Hicieron una elección
tener hijos.

771
00:30:47,346 --> 00:30:49,215
Bueno, no necesariamente,
si ustedes se salen con la suya.

772
00:30:49,248 --> 00:30:50,917
Pero eso es
una lata diferente de atún.

773
00:30:50,950 --> 00:30:53,252
Te lo garantizo rotundamente
que si los hombres fueran biológicamente

774
00:30:53,285 --> 00:30:55,754
responsable de la procreación,
habría licencia familiar remunerada

775
00:30:55,787 --> 00:30:57,323
en cada
Fortuna 500.

776
00:30:57,356 --> 00:31:00,059
Sam, si los hombres fueran biológicamente
responsable de la procreación

777
00:31:00,092 --> 00:31:02,061
caerían y morirían
en la primera ecografía.

778
00:31:02,094 --> 00:31:03,462
Si la enmienda
es redundante

779
00:31:03,495 --> 00:31:05,898
entonces cual es tu problema
si se aprueba o no?

780
00:31:05,932 --> 00:31:07,900
porque soy
un republicano.
¿Nos hemos conocido?

781
00:31:07,934 --> 00:31:10,502
Yo creo que cada
tiempo el federal
Gobierno

782
00:31:10,536 --> 00:31:12,171
promulga una nueva ley,
se va

783
00:31:12,204 --> 00:31:14,506
para el resto de nosotros,
Un poco menos de libertad.

784
00:31:14,540 --> 00:31:17,209
Entonces digo, sigamos
a los que absolutamente necesitamos

785
00:31:17,243 --> 00:31:19,511
para que salga agua
del grifo

786
00:31:19,545 --> 00:31:21,380
y que nuestros coches no sean robados.

787
00:31:21,413 --> 00:31:24,616
Ese es mi problema con pasar
una ley redundante.

788
00:31:24,650 --> 00:31:26,485
Sam?
Sí.

789
00:31:26,518 --> 00:31:29,421
La pastelería de toda la noche
chef, solo estabas
bromeando sobre eso, ¿verdad?

790
00:31:29,455 --> 00:31:31,257
Sí.

791
00:31:44,170 --> 00:31:47,406
Él todavía está con el Estado.
y los chicos de la FAA.

792
00:31:49,808 --> 00:31:52,244
¿Entonces Hoynes lo sabe?

793
00:31:52,278 --> 00:31:54,546
¿Mmm?

794
00:31:54,580 --> 00:31:56,615
¿Hoynes es uno de los 16?

795
00:31:56,648 --> 00:31:59,051
Sí.

796
00:31:59,085 --> 00:32:03,855
y el piensa
el presidente
no volverá a correr.

797
00:32:03,889 --> 00:32:06,625
el piensa
hay una posibilidad.

798
00:32:06,658 --> 00:32:07,926
¿Lo hará?

799
00:32:07,960 --> 00:32:09,495
¿Se postulará el presidente?

800
00:32:09,528 --> 00:32:10,796
¿Dónde está la Primera Dama?

801
00:32:10,829 --> 00:32:12,331
En Mánchester.

802
00:32:12,364 --> 00:32:14,433
¿Por qué vino a verme después?
¿El Estado de la Unión...?

803
00:32:14,466 --> 00:32:15,301
Tobi...

804
00:32:15,334 --> 00:32:18,437
¿Por qué está enojada?
al presidente?

805
00:32:18,470 --> 00:32:20,973
Es porque el Estado
de la Unión creada
la carrera por la reelección.

806
00:32:21,007 --> 00:32:24,743
Y de alguna manera, ella está bajo
la impresión que no es
se supone que sucederá.

807
00:32:24,776 --> 00:32:26,245
La Primera Dama...

808
00:32:26,278 --> 00:32:28,981
no tengo ningún tipo
de mente investigadora, cero.

809
00:32:29,015 --> 00:32:32,318
Me tomó seis días
y 23 minutos para resolverlo.

810
00:32:35,287 --> 00:32:36,855
Él correrá.

811
00:32:36,888 --> 00:32:39,291
Sí.

812
00:32:39,325 --> 00:32:42,028
Sí, porque estábamos en eso
oficina hace un par de meses

813
00:32:42,061 --> 00:32:43,795
tu y yo, y dijiste,
"Toma mi mano.

814
00:32:43,829 --> 00:32:46,265
Nosotros simplemente..."

815
00:32:48,867 --> 00:32:51,903
No importa.

816
00:32:51,937 --> 00:32:54,873
Él correrá.

817
00:32:54,906 --> 00:32:56,742
Hoynes tenía 14 años.

818
00:32:56,775 --> 00:32:58,044
¿Quién tenía 15 años?

819
00:32:58,077 --> 00:33:00,579
Dr. David Lee...

820
00:33:00,612 --> 00:33:04,750
el anestesiólogo de G.W.

821
00:33:04,783 --> 00:33:06,752
Él tenía que saber acerca de
el Betaseron.

822
00:33:06,785 --> 00:33:08,587
Volviendo a Hoynes...

823
00:33:08,620 --> 00:33:11,223
Lo siento Leo, pero te necesito.
para mirarme ahora mismo

824
00:33:11,257 --> 00:33:14,226
y dime que el doctor no
bajo ningún tipo de vigilancia.

825
00:33:14,260 --> 00:33:19,098
El doctor es libre de hablar.
a quien quiera.

826
00:33:19,131 --> 00:33:23,001
Bueno, estoy seguro de que vamos
para descubrirlo lo suficientemente pronto.

827
00:33:23,035 --> 00:33:24,936
el no va
para filtrarlo.
Alguien lo hará.

828
00:33:24,970 --> 00:33:26,138
Tobi...

829
00:33:26,172 --> 00:33:27,739
Leo y Hoynes se marchan
migas de pan.

830
00:33:27,773 --> 00:33:30,309
Él, él quería que lo descubriera.
¿Un viaje de campamento a Killington?

831
00:33:30,342 --> 00:33:31,877
Eso fue un
movimiento de idiota.
No me parece.

832
00:33:31,910 --> 00:33:34,680
Creo que él puede ser el
solo uno por aqui
quién actúa responsablemente.

833
00:33:34,713 --> 00:33:35,514
¿A quién?

834
00:33:35,547 --> 00:33:36,915
El Partido Demócrata.

835
00:33:36,948 --> 00:33:39,618
son siete meses y medio
hasta el caucus de Iowa

836
00:33:39,651 --> 00:33:43,021
y a nadie le han dicho
el presidente tal vez no
ser el nominado?

837
00:33:43,055 --> 00:33:44,056
Él va a correr.

838
00:33:44,090 --> 00:33:45,691
Puede que no tenga
Esa opción, Leo.

839
00:33:48,294 --> 00:33:52,764
Cuando esta historia
se rompe, será
porque lo rompimos.

840
00:33:52,798 --> 00:33:55,401
Y lo controlaremos.

841
00:33:55,434 --> 00:33:57,303
y el publico
lo aceptará.

842
00:33:57,336 --> 00:34:00,139
no es como
no tiene precedentes

843
00:34:00,172 --> 00:34:03,242
que un presidente
ocultar problemas de salud.

844
00:34:03,275 --> 00:34:07,279
¿Qué piensas?
va a pasar?

845
00:34:07,313 --> 00:34:11,117
Lo digo en serio, ¿qué
¿Crees que es
va a pasar?

846
00:34:14,753 --> 00:34:16,322
Bueno...

847
00:34:17,889 --> 00:34:20,392
Supongo que uno de...

848
00:34:20,426 --> 00:34:24,062
cinco cosas.

849
00:34:24,096 --> 00:34:27,799
El presidente puede decidir
no correr.

850
00:34:27,833 --> 00:34:30,102
Puede correr y no ganar.

851
00:34:30,136 --> 00:34:32,138
Puede correr y ganar.

852
00:34:32,171 --> 00:34:33,639
y cuales son
los otros dos?

853
00:34:33,672 --> 00:34:35,474
Leo...

854
00:34:35,507 --> 00:34:37,643
¿Crees que va a ir?
tener que dimitir?

855
00:34:37,676 --> 00:34:38,977
va a haber

856
00:34:39,010 --> 00:34:40,279
audiencia tras audiencia
al oír.

857
00:34:40,312 --> 00:34:43,182
No ha violado ninguna ley.

858
00:34:43,215 --> 00:34:44,416
(la puerta se abre)

859
00:34:44,450 --> 00:34:46,452
CHARLIE:
el presidente
en su camino de regreso.

860
00:34:46,485 --> 00:34:47,586
Gracias.

861
00:34:52,124 --> 00:34:54,092
Dice usted.

862
00:34:54,126 --> 00:34:55,761
y no tienes
violar la ley

863
00:34:55,794 --> 00:34:58,330
ser servido
con artículos de acusación.

864
00:35:01,533 --> 00:35:04,570
Toby, nunca irá
para llegar tan lejos.

865
00:35:09,675 --> 00:35:13,612
Anota la fecha exacta
y hora que dijiste eso.

866
00:35:20,686 --> 00:35:26,091
DOÑA:
Mira, lo que pasa conmigo
Es que el mío es un ingenio seco.

867
00:35:26,124 --> 00:35:28,527
Y un ingenio seco,
como un buen martini

868
00:35:28,560 --> 00:35:30,729
se disfruta mejor...

869
00:35:31,797 --> 00:35:34,833
LARRY:
Oh, oh.

870
00:35:34,866 --> 00:35:35,801
Sí, no hay ningún lugar adonde ir allí.

871
00:35:35,834 --> 00:35:37,035
¿Por qué diablos tomó tanto tiempo?

872
00:35:37,068 --> 00:35:39,305
Tomamos el café
pero luego lo derramé
subiendo las escaleras.

873
00:35:39,338 --> 00:35:41,440
Ya sabes, el
las primeras dos veces.
¿Dónde está José?

874
00:35:42,641 --> 00:35:46,077
¿Por cuánto tiempo?
Tú enviaste, he tenido tiempo de derramar
para tomar café, ya sabes, mucho.

875
00:35:46,111 --> 00:35:47,078
Lo encontraré.

876
00:35:47,112 --> 00:35:48,447
Entonces, chicos...

877
00:35:48,480 --> 00:35:49,915
Sí.
cuando yo estaba
abajo

878
00:35:49,948 --> 00:35:52,518
Tomé una decisión:
me estoy registrando con
el Partido Republicano.

879
00:35:52,551 --> 00:35:54,286
Y te diré por qué,
si tienes curiosidad.

880
00:35:54,320 --> 00:35:55,621
porque son un
gente amante de la libertad.

881
00:35:55,654 --> 00:35:57,223
También nos gusta la carne de res.

882
00:35:57,256 --> 00:35:59,358
Ya sabes, insistes
el gobierno
es depravado

883
00:35:59,391 --> 00:36:01,960
por no legislar
contra lo que podemos
ver en los quioscos

884
00:36:01,993 --> 00:36:03,862
o lo que podemos ver
en una exposición de arte

885
00:36:03,895 --> 00:36:05,264
o lo que podamos
quemar en protesta

886
00:36:05,297 --> 00:36:06,898
o que sexo
se nos permite
tener sexo con

887
00:36:06,932 --> 00:36:08,166
o de una mujer
derecho a elegir.

888
00:36:08,200 --> 00:36:09,468
Pero no te atrevas
tratar de regular

889
00:36:09,501 --> 00:36:11,169
esta arma mortal
me he ocultado

890
00:36:11,203 --> 00:36:12,738
porque eso invadiría
contra mi libertad.

891
00:36:12,771 --> 00:36:14,340
Sí, y los demócratas creen
en libertad de expresión

892
00:36:14,373 --> 00:36:17,376
mientras no sea oración
mientras estás parado en la escuela.

893
00:36:17,409 --> 00:36:18,910
Tu crees en la libertad
de la Ley de Información

894
00:36:18,944 --> 00:36:20,246
excepto si quieres
para descubrir

895
00:36:20,279 --> 00:36:22,113
si tu hija de 14 años
tuvo un aborto.

896
00:36:22,147 --> 00:36:23,114
Creemos en la ERA.

897
00:36:23,148 --> 00:36:24,450
Bueno, ve a buscarlos.

898
00:36:24,483 --> 00:36:26,184
¿Cómo puedes tener un
objeción a alguien-
cosa que dice...

899
00:36:26,218 --> 00:36:27,619
Porque es humillante.

900
00:36:27,653 --> 00:36:29,988
Una nueva enmienda
votamos sobre declarar

901
00:36:30,021 --> 00:36:32,190
que soy igual
bajo la ley a un hombre?

902
00:36:32,224 --> 00:36:33,392
estoy mortificado
descubrir

903
00:36:33,425 --> 00:36:36,194
hay razones para creer
Antes no lo estaba.

904
00:36:36,228 --> 00:36:38,430
soy ciudadano
de este país.

905
00:36:38,464 --> 00:36:41,600
No soy un subconjunto especial
necesitado de tu protección.

906
00:36:41,633 --> 00:36:44,936
no tengo que tener mi
derechos que me han sido entregados

907
00:36:44,970 --> 00:36:47,406
por un grupo de
hombres viejos y blancos.

908
00:36:47,439 --> 00:36:50,141
El mismo artículo 14.
que te protege

909
00:36:50,175 --> 00:36:51,343
me protege.

910
00:36:51,377 --> 00:36:54,580
Y fui a la facultad de derecho
sólo para estar seguro.

911
00:36:54,613 --> 00:36:57,916
Y con eso vuelvo
hasta el desastre

912
00:36:57,949 --> 00:37:02,254
porque pensé que podría tener
Visto allí, un melocotón.

913
00:37:05,991 --> 00:37:07,259
Podría haber contrarrestado eso

914
00:37:07,293 --> 00:37:10,296
pero ya había seguido adelante
a otras cosas en mi cabeza.

915
00:37:19,571 --> 00:37:20,839
José.

916
00:37:20,872 --> 00:37:22,341
Oh.

917
00:37:24,943 --> 00:37:26,578
Bueno, eso
era predecible.

918
00:37:26,612 --> 00:37:28,347
Sí.

919
00:37:28,380 --> 00:37:30,316
estoy tratando de encontrar
Ese discurso dijo Sam.

920
00:37:30,349 --> 00:37:32,351
Ya sabes, seguimos
ellos en la computadora.

921
00:37:32,384 --> 00:37:34,052
Bueno, sí, claro, supongo...

922
00:37:34,085 --> 00:37:36,855
Excepto que no lo sabes
cómo usar una computadora.
Bien.

923
00:37:36,888 --> 00:37:38,757
José, José, José.

924
00:37:38,790 --> 00:37:39,691
Sí.

925
00:37:39,725 --> 00:37:42,027
Josué, José, José.

926
00:37:43,629 --> 00:37:45,263
¿Qué diablos está pasando ahora?

927
00:37:45,297 --> 00:37:47,566
Sientes, creo, porque
estás bastante desconcertado

928
00:37:47,599 --> 00:37:49,735
que este trabajo era
mi segunda opción.

929
00:37:49,768 --> 00:37:52,838
Oye, estoy agradecido de que estuviéramos
tu última elección.

930
00:37:52,871 --> 00:37:54,806
te voy a dar
un pequeño regalo ahora mismo,
que no te mereces.

931
00:37:54,840 --> 00:37:57,208
Donna, si tienes tu
antiguo uniforme de escuela católica

932
00:37:57,242 --> 00:37:59,144
ahí abajo,
no me malinterpretes

933
00:37:59,177 --> 00:38:00,446
Aplaudo la idea, pero...

934
00:38:00,479 --> 00:38:02,147
Bien, lo que necesito es
para que dejes de ser

935
00:38:02,180 --> 00:38:03,949
como... tu
por un segundo.

936
00:38:03,982 --> 00:38:05,717
Bueno.
cuando regresé

937
00:38:05,751 --> 00:38:07,519
¿Recuerdas que tuve?
¿una venda en mi tobillo?

938
00:38:07,553 --> 00:38:09,054
Sí.
te lo dije
me resbalé

939
00:38:09,087 --> 00:38:10,221
en el hielo en
el paseo delantero?

940
00:38:10,255 --> 00:38:11,823
Sí, ¿sabes por qué?
Porque no lo hiciste

941
00:38:11,857 --> 00:38:13,825
Deja la arena para gatos.
en realidad estaba en
un accidente automovilístico.

942
00:38:13,859 --> 00:38:15,761
Estabas en
un accidente automovilístico?
Fue...

943
00:38:15,794 --> 00:38:17,128
En serio, estabas en
un accidente?

944
00:38:17,162 --> 00:38:17,996
No fue gran cosa.

945
00:38:18,029 --> 00:38:20,031
Me dijiste que era un deshielo tardío.

946
00:38:20,065 --> 00:38:24,202
Sí... lo hice.

947
00:38:24,235 --> 00:38:25,904
De todos modos me llevaron
al hospital

948
00:38:25,937 --> 00:38:28,139
y lo llamé,
y bajó a buscarme.

949
00:38:28,173 --> 00:38:29,808
Y en el camino...

950
00:38:29,841 --> 00:38:32,611
se detuvo y se encontró con algunos amigos
suyo por una cerveza.

951
00:38:32,644 --> 00:38:35,881
Se detuvo en el camino
al hospital por una cerveza?

952
00:38:35,914 --> 00:38:37,082
Sí.

953
00:38:37,115 --> 00:38:38,417
Y así lo dejé.

954
00:38:38,450 --> 00:38:41,086
cual era el punto
de que te diga esto.

955
00:38:41,119 --> 00:38:43,889
Lo dejé.

956
00:38:43,922 --> 00:38:47,125
Así que deja de recordar eso.

957
00:38:47,158 --> 00:38:48,894
lo que recuerdo
es que me llevaste de vuelta

958
00:38:48,927 --> 00:38:51,162
cuando tenías absolutamente
No hay razón para confiar en mí otra vez.

959
00:38:51,196 --> 00:38:53,264
y no te burlaste de mi
o el

960
00:38:53,298 --> 00:38:54,966
y tu tenias
todas las razones para hacerlo.

961
00:38:55,000 --> 00:38:56,101
doña...

962
00:38:56,134 --> 00:38:58,336
te vas a burlar
de él ahora, ¿no?
No.

963
00:38:58,370 --> 00:39:00,138
Porque es por eso que no lo hice
decirte en primer lugar.

964
00:39:00,171 --> 00:39:01,940
no voy a
burlarse de él.
Bien.

965
00:39:01,973 --> 00:39:04,309
Pero ¿qué tipo de
un idiota eras...

966
00:39:04,342 --> 00:39:05,877
Se suponía que iba a encontrarse
algunos de sus amigos.

967
00:39:05,911 --> 00:39:07,513
Se detuvo en el camino
decir que no podía.

968
00:39:07,546 --> 00:39:10,449
¿Y tomaste una cerveza?
¿Esto te hace
¿te sientes superior?

969
00:39:10,482 --> 00:39:12,484
Si, eres mejor

970
00:39:12,518 --> 00:39:15,421
que mi antiguo novio.

971
00:39:15,454 --> 00:39:18,390
Yo, sólo estoy diciendo

972
00:39:18,424 --> 00:39:22,160
si estuvieras en un
accidente, no lo haría
parada para tomar una cerveza.

973
00:39:22,193 --> 00:39:27,165
Si estuvieras en un
accidente, no lo haría
detenerse ante un semáforo en rojo.

974
00:39:27,198 --> 00:39:30,135
Gracias por llevarme de regreso.

975
00:39:30,168 --> 00:39:33,004
Ah, y las flores.
son hermosas.

976
00:39:43,449 --> 00:39:45,116
¿Por qué no?
¿aumentar la seguridad?

977
00:39:45,150 --> 00:39:46,885
¿Mmm?

978
00:39:46,918 --> 00:39:50,756
En los aeropuertos, ¿por qué?
¿No aumentar la seguridad?
¿Cuál es la desventaja?

979
00:39:51,923 --> 00:39:52,891
Lo lamento.

980
00:39:52,924 --> 00:39:53,925
¿Qué está sucediendo?

981
00:39:53,959 --> 00:39:54,926
¿Charlie?

982
00:39:54,960 --> 00:39:55,927
tengo que
hacer la llamada.

983
00:39:55,961 --> 00:39:56,995
Sí, señor.

984
00:39:57,028 --> 00:39:57,929
vamos a conseguir
Garreth regresa.

985
00:39:59,498 --> 00:40:01,700
(suspiros)

986
00:40:07,673 --> 00:40:10,375
Toby solo estaba preguntando
cual es el inconveniente

987
00:40:10,408 --> 00:40:12,878
de ir a un puesto de seguridad
condición era.

988
00:40:12,911 --> 00:40:16,047
Los escáneres que utilizan toman
una hora para buscar el equipaje

989
00:40:16,081 --> 00:40:18,484
de 250 pasajeros.

990
00:40:18,517 --> 00:40:21,186
La condición requiere
dos identificaciones con fotografía.

991
00:40:21,219 --> 00:40:22,854
La mayoría de la gente sólo tiene uno.

992
00:40:22,888 --> 00:40:25,891
Retrasos.

993
00:40:25,924 --> 00:40:27,158
Los retrasos son la desventaja.

994
00:40:31,162 --> 00:40:33,431
(llamando a la puerta)

995
00:40:33,465 --> 00:40:35,100
CHARLIE:
Sr. Garreth.

996
00:40:35,133 --> 00:40:36,668
Eso pasó bien.

997
00:40:38,236 --> 00:40:40,405
Hal, está bien, hagámoslo.

998
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
estoy ordenando
los aeropuertos

999
00:40:42,474 --> 00:40:43,609
a una condición 2.

1000
00:40:43,642 --> 00:40:45,276
tendrás
por escrito

1001
00:40:45,310 --> 00:40:46,978
en unos cinco minutos.

1002
00:40:47,012 --> 00:40:48,246
Gracias.

1003
00:40:48,279 --> 00:40:49,114
No sabía lo suficiente.

1004
00:40:49,147 --> 00:40:51,750
Conozco el sentimiento.

1005
00:40:51,783 --> 00:40:55,787
no tengo intencion
de disculparme contigo, Toby.

1006
00:40:55,821 --> 00:40:57,956
¿Te importaría?
si pregunto ¿por qué no?

1007
00:40:57,989 --> 00:40:59,124
Porque no eres el indicado

1008
00:40:59,157 --> 00:41:01,860
con EM, esposa, tres
niños y aeropuertos para cerrar.

1009
00:41:01,893 --> 00:41:03,962
No cada parte de mí
te pertenece.

1010
00:41:03,995 --> 00:41:05,764
Esto fue personal.

1011
00:41:05,797 --> 00:41:08,600
no estoy dispuesto
renunciar a ese derecho.

1012
00:41:12,370 --> 00:41:15,373
Parecerá que
muchos, si no la mayoría

1013
00:41:15,406 --> 00:41:16,842
como fraude.

1014
00:41:16,875 --> 00:41:18,744
Aparecerá
como si lo negaras

1015
00:41:18,777 --> 00:41:20,278
los votantes
una oportunidad

1016
00:41:20,311 --> 00:41:21,813
decidir
para ellos mismos.

1017
00:41:21,847 --> 00:41:23,549
generalmente son
no dispuesto

1018
00:41:23,582 --> 00:41:25,717
renunciar
ese derecho tampoco.

1019
00:41:31,089 --> 00:41:32,724
Sí.

1020
00:41:34,459 --> 00:41:36,795
Señor presidente,
en algún momento en el futuro cercano

1021
00:41:36,828 --> 00:41:39,497
vamos a tener que hablar
a algunos abogados.

1022
00:41:39,531 --> 00:41:42,467
Bueno eso es lo que suele traer
en los episodios

1023
00:41:42,500 --> 00:41:44,636
pero si tu lo dices.

1024
00:41:47,673 --> 00:41:50,175
Por cierto, son 17 personas.

1025
00:41:50,208 --> 00:41:51,476
¿Lo lamento?

1026
00:41:51,509 --> 00:41:53,344
Lo sabías.

1027
00:41:53,378 --> 00:41:55,180
No te estábamos contando.

1028
00:41:55,213 --> 00:41:56,848
Son 17 personas.

1029
00:42:04,255 --> 00:42:05,624
(suspiros)

1030
00:42:05,657 --> 00:42:07,726
No lo sé.

1031
00:42:09,761 --> 00:42:13,632
Puede que haya sido
increíblemente estúpido.

1032
00:42:13,665 --> 00:42:15,533
Puede que haya sido
increíblemente estúpido.

1033
00:42:15,567 --> 00:42:17,769
No sé.

1034
00:42:20,338 --> 00:42:22,908
Lo siento, realmente lo siento.

1035
00:42:30,081 --> 00:42:32,684
tengo que irme
en la otra habitación y, eh...

1036
00:42:32,718 --> 00:42:34,686
Sí. Te veré mañana.
Gracias.

1037
00:42:34,720 --> 00:42:37,823
Gracias,
Señor Presidente.

1038
00:42:49,601 --> 00:42:51,402
ED:
creo que eso es
uno bueno.

1039
00:42:51,436 --> 00:42:52,470
(hablando y riendo)

1040
00:42:52,503 --> 00:42:53,571
AINSLEY:
¡Toby!

1041
00:42:53,605 --> 00:42:55,240
JOSÉ:
¿Qué tienes?

1042
00:42:55,273 --> 00:42:58,376
ED:
Um, está bien, entonces el
Se le preguntó al presidente
para elegir el menú de esta noche.

1043
00:42:58,409 --> 00:42:59,678
Y él dice,
uh, solo sirve

1044
00:42:59,711 --> 00:43:01,613
cualquier cosa que quieras
excepto pato cojo.

1045
00:43:01,647 --> 00:43:03,048
SAM:
Toby, escucha,
escucha esto.

1046
00:43:03,081 --> 00:43:04,683
Bueno.

1047
00:43:04,716 --> 00:43:07,085
ED:
Entonces el presidente
dice: "Lo sé
Los tiempos son difíciles.

1048
00:43:07,118 --> 00:43:09,721
El Nasdaq acaba de
presentado por no-para-
estado de ganancias."

1049
00:43:09,755 --> 00:43:11,189
(risas)

1050
00:43:11,222 --> 00:43:13,124
AINSLEY:
¿Qué pasa con el
¿Sobre el Pentágono?

1051
00:43:13,158 --> 00:43:14,760
JOSÉ:
Bien, tienes
para intentar imaginar

1052
00:43:14,793 --> 00:43:16,127
que el presidente
lo está diciendo.

1053
00:43:16,161 --> 00:43:17,162
TOBY:
Está bien.

1054
00:43:17,195 --> 00:43:18,129
JOSÉ:
Dime si crees
esto es gracioso...